Les observateurs mondiaux

Allemagne

Une maison d’édition petite, mais belle, qui s’intéresse notamment à la poésie, aux arts et aux matières tchéco-allemandes.

Fondé en 1996, Elfenbein Verlag est un petit éditeur d’auteurs internationaux, jouissant d’une grande renommée et s’intéressant en particulier aux « petits pays avec de grandes littératures ».

L’un des majeurs éditeurs littéraires allemands dont le succès est surtout dû au constant développement créatif de sa gamme de produits ainsi qu’à la recherche systématique des auteurs.

Autriche

Fondée en 1783, Braumüller est une des plus anciennes maisons d’édition privées dans les pays germanophones ; à côté d’une gamme de non-fiction, elle publie la fiction écrite par des auteurs de langues allemande, tchèque et hongroise.

Paul Zsolnay Verlag, fondé en 1924, est une maison d’édition de premier plan dans le monde germanophone.

Bulgarie

Fondées en 1990, Colibri est progressivement devenue l’une des maisons d‘édition majeures de Bulgarie, réputée même au-delà des frontières du pays.

Ergo : La maison d'édition a ouvert ses activités en 2003 avec pour objectif de présenter les meilleurs œuvres de la littérature européenne en langue bulgare.

La maison d’édition propose des œuvres sociales : les auteurs classiques, la philosophie contemporaine, la critique littéraire, l’histoire des idées, la sociologie et l’histoire, les gender studies ainsi que la fiction littéraire écrite par des auteurs européens contemporains.

Canada

Première maison de langue française dans le champ éditorial de la nouvelle, elle a fait paraître plus de 330 titres depuis sa fondation, en 1986 ; en plus de la nouvelle, elle publie des romans, des essais, une collection didactique, des collections de théâtre, de cinéma et de photographie.

Fondée en 1974, la maison d’édition est devenue avec les années une véritable institution culturelle où la rigueur et l'originalité sont des points d'attache ; romans, essais, dictionnaires et encyclopédies alimentent le catalogue diversifié de la maison, désormais proposé en numérique, en plus des éditions imprimées.

Espagne

Nous créons des relations avec d’autres cultures à travers la littérature ; notre catalogue comprend les œuvres d’auteurs latino-américains, africains ou est-européens.

Bostezo sont un magazine culturel et une maison d’édition qui se consacrent aux traductions multilingues de romans et d’essais avec pour objectif d’encourager des échanges entre les cultures.

Maison d’édition indépendante publiant des romans, des livres illustrés et des essais.

Maison d’édition indépendante, créée en 1995, publie de la littérature de qualité (fiction, essais, bibliophilies) et n’hésite pas à prendre le risque de lancer de nouveaux auteurs.

Maison d'édition indépendante, fondée en 2011, publie principalement des essais mais s'ouvre aussi à des nouveaux auteurs espagnols et étrangers, y compris ceux de l'Europe centrale et orientale.

France

Maison d‘édition généraliste, ouverte aux littératures étrangères.

Fondées en 2006, les Éditions Cambourakis sont une jeune maison d’édition dont le catalogue s’enrichit d’année en année et qui fait le choix de diversifier progressivement ses domaines de publication : Littérature, Bande dessinée, Jeunesse, Cinéma.

Maison d’édition fondée en 1997 publie des ouvrages de littérature française et étrangère.

Maison d’édition a pour l’objectif de publier des œuvres sur les cultures méditérranéennes, avec la perspective d’échanges et de partenariat avec les pays du Sud et de l’Est.

Le nouvel Attila se consacre à des traductions, des rééditions de pépites oubliées, et à quelques auteurs français choisis, en cultivant les genres hybrides et les mauvaises herbes littéraires.

Fondées en 2005, les Éditions du Sonneur sont nées de l’envie de partager leur goût du livre et de la littérature avec l’objectif de produire les ouvrages auxquels on revient et avec lesquels on vit.

Maroc

La Croisée des Chemins fondée en 1993 s’est tranformée en une maison d’édition majeure au Maroc.

Éditeur implanté à Rabat publie des romans, de la poésie, du théâtre ou des essais, ceci principalement en français.

Pologne

L'éditeur jeune et dynamique, spécialisé dans la traduction de la jeune littérature tchèque.

Une petite maison d’édition à succès publie des livres de qualité des auteurs étrangers, avec un accent mis sur la littérature d’Europe centrale.

Une majorité des livres publiés par la maison d’édition ATUT, fondée en 1993, est liée au sujet de la frontière culturelle entre la Pologne, la République tchèque et l’Allemagne.

Maison d’édition Dowody na istnienie (Preuves de l’existence), fondée en 2014 par les reporters Mariusz Szczygieł et Wojciech Tochman, se spécialise à la littérature tchèque dans sa collection Stehlík.

Nous publions de la littérature européenne contemporaine, surtout celle le Sud.

Russie

Globus : Maison d'édition indépendante, située à Saint-Pétersbourg, est spécialisée en traduction de littératures tchèque et slovaque.

Slovénie

L’association culturelle et artistique organise divers événements culturels et publie des livres dans le domaine litéraire et celui des sciences humaines.

Organisme culturel indépendant, actif dans les domaines de la littérature, du spectacle et de l'éducation.