Vladimir Binar a présenté La mousse du Chinois à Paris

Le jeudi 18 octobre, Vladimir Binar, premier lauréat historique du Prix du Livre tchèque, a présenté son recueil La mousse du Chinois («Číňanova pěna») aux amis parisiens de la littérature tchèque. Lors de l’événement qui s’est tenu au Centre tchèque de Paris, Jacques Macé et Eva Vokacova-Cendors se sont relayés dans la lecture des traductions d’extraits du livre gagnant. L’auteur a présenté – dans un excellent français – sa méthode littéraire et, à la fin, il a répondu aux questions du public.

Parmi les spectateurs se trouvaient également deux éditeurs parisiens. L’un d’eux a par la suite exprimé son intention de publier l’année prochaine La mousse du Chinois en traduction française.

La présentation parisienne de Vladimir Binar à Paris a été conjointement organisée par Le Ministère tchèque de la Culture, Le Centre tchèque de Paris et L’Association du Prix du Livre tchèque.

Écrivain, traducteur et historien littéraire, opposant du régime communiste, Vladimir Binar ne publiait jusqu’en 1989 ses propres textes qu’en samizdat. Depuis 200l, il édite ses livres dans la maison d’édition pragoise Triada. Marié avec une Française originaire de Tahiti, Vladimir Binar est bilingue tchèque-français.

Petr Mikes, traducteur littéraire et membre du jury du Prix du Livre tchèque, a écrit ceci sur La Mousse du Chinois :
Le triptyque comprend les nouvelles intitulées La Lune en moisson, Dimanche à Paris (en français dans le texte original) et La mousse du Chinois. Leur action se déroule successivement à Prague, à Paris et à Tahiti. Ce livre excelle par son imaginaire puissant et enivrant qui métamorphose, çà et là, la prose en un poème en prose. Certains passages sont tout bonnement envoûtants par la précision des visions qu’ils offrent. La mousse du Chinois de Vladimir Binar est, à mon sens, une prose de très haute qualité qui pourrait être traduite et éditée à l’étranger avec succès.